The French Connection (1971)

ภาพยนตร์ The French Connection (1971) มือปราบเพชรตัดเพชร

The French Connection (1971) มือปราบเพชรตัดเพชร

เรื่องย่อ

ในเดือนธันวาคมปี 1970 ในเมือง Marseilles ประเทศฝรั่งเศสเจ้าหน้าที่ตำรวจนอกเครื่องแบบกำลังสังเกตเห็นอดีตคนงานชอร์ตเปลี่ยนผู้ประกอบการ Alain Charnier (Fernando Rey) คุยกับคนบางประเภทที่ไม่น่ารังเกียจ Charnier nungsub ถูกจับโดยตำรวจนอกเครื่องแบบเพราะเขาเป็นคนสำคัญในการลักลอบขนเฮโรอีนในต่างประเทศซึ่งเป็นความจริงที่ทำให้ตำรวจต้องเสียชีวิตเมื่อเขากลับบ้านในเวลาต่อมาและถูก Pierre Nicoli (Marcel Bozzuffi) คนสนิทของ Charnier ยิงเข้าที่ใบหน้า

ในขณะเดียวกันในบรูคลินนิวยอร์กมุมหนึ่งของซานต้ากำลังคุยกับเด็กบางคนนอกบาร์ซอมซ่อในขณะที่ผู้ขายฮอทด็อกทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น ซานต้าคือนักสืบจิมมี่ “ป๊อปอาย” ดอยล์ (ยีนแฮ็กแมน) และผู้ขายคือคู่หูของเขานักสืบซัลวาตอเรรุสโซ (รอยไชเดอร์) ซึ่งดอยล์มีชื่อเล่นว่า “เมฆ” ตำรวจยาเสพติดทั้งสองกำลังออกจากบาร์ด้วยความหวังว่าจะได้พบผู้ผลักดันชื่อวิลลี (อลันวีคส์) เมื่อป๊อปอายเห็นวิลลี่ในบาร์ส่งยาให้เพื่อนร่วมทางเขาก็เริ่มร้องเพลงให้เด็ก ๆ ฟังและส่งสัญญาณให้คลาวด์ฟัง คลาวดี้เข้ามาในบาร์และคว้าเพื่อนของวิลลี วิลลี่เห็นความวุ่นวายจึงรีบหนีออกไปข้างนอกโดยมีป๊อปอายและคลาวด์ไล่ตามอย่างร้อนแรง พวกเขาจนมุมเขาในตรอกและวิลลี่ฟันแขนของคลาวด์ด้วยมีดที่ซ่อนอยู่แล้ววิ่งไป ตำรวจไล่ตามเขาไปยังสถานที่รกร้างว่างเปล่าซึ่งเขาเดินทางไปและตกลงมาและถูกตำรวจทั้งสองทุบตีก่อนที่รุสโซจะขอร้องให้ดอยล์หยุด เมื่อตำรวจทั้งสองสงบลงพวกเขาก็ซักถามวิลลี่อย่างสับสนและพยายามหาข้อมูลเกี่ยวกับการเชื่อมต่อยาของเขา

ในฝรั่งเศสชาร์เนียร์จบวันหนึ่งในการดูแลงานท่าเรือและขับรถกลับบ้านไปที่วิลล่าริมทะเลและภรรยาสาวของเขา (แอนรีบ็อต) ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีรสนิยมแพง ทั้งสองแลกเปลี่ยนของขวัญสำหรับการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึง ต่อมาชาร์นิเยร์ได้พบกับนิโคลีมือปืนของเขาที่จุดนัดพบเพื่อทำความรู้จักกับชาร์เนียร์อองรีเดเวโรซ์ (Frédéric de Pasquale) มือปืนของเขา Devereaux กำลังเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อถ่ายทำภาพยนตร์และตัดสินใจที่จะช่วยเหลือการลักลอบขนสินค้าของ Charnier เพราะเขาต้องการเงิน Nicoli เชื่อว่าการเกี่ยวข้องกับ Devereaux เป็นความผิดพลาด แต่ Charnier มั่นใจ

ในนิวยอร์คป๊อปอายและคลาวด์เซ็นสัญญากันในคืนนี้และป๊อปอายพาคู่หูที่ไม่เต็มใจไปที่ไนต์คลับชื่อเดอะเชซ ป๊อปอายสังเกตเห็นโต๊ะหนึ่งโดยเฉพาะซึ่งมีคนรู้จักเกี่ยวกับยาเสพติดซึ่งได้รับความบันเทิงจากชายหนุ่มที่ใช้จ่ายฟรีซึ่งป๊อปอายอธิบายว่าเป็น ป๊อปอายได้กลิ่นของการซื้อขายยาที่กำลังดำเนินอยู่และชักชวนให้คลาวด์ช่วยเขาหางเกรเซอร์และคู่หูของเขาซึ่งเป็นสาวผมบลอนด์ตัวใหญ่ ตลอดทั้งคืนพวกเขาติดตามทั้งสองคนดูพวกเขาส่งกระเป๋าเดินทางในลิตเติลอิตาลีแล้วหนังใหม่hdเปลี่ยนรถในเช้าวันรุ่งขึ้นจากรถเก๋งที่น่าสนใจเป็นรถเก๋งที่มีจังหวะ จากนั้นพวกเขาก็ขับรถไปที่ร้านขายขนม / อาหารกลางวัน “Sal and Angie’s” ในย่านชนชั้นแรงงานในบรุกลิน มองเข้าไปข้างในขณะที่ทั้งคู่เตรียมเปิดงานสำหรับวันนี้ป๊อปอายและคลาวด์สังเกตเห็นว่าตอนนี้ผมบลอนด์กลายเป็นสีน้ำตาล

เมื่อรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่างตำรวจทั้งสองจึงออกจากร้านขายขนมเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์โดยใช้การเฝ้าระวังด้วยเสียง คลาวด์สวมรอยเป็นช่างภาพเพื่อถามแองจี้ เมื่อรวมบันทึกต่างๆแล้วพวกเขาพบว่า Greaser คือ Salvatore “Sal” Boca (Tony Lo Bianco) และภรรยาของเขาคือ Angie (Arlene Farber) รายได้ของร้านขนมไม่สามารถอธิบายวิธีการใช้จ่ายฟรีของ Sal ได้ รถเก๋งสุดหรูนี้เป็นของ Angie ในขณะที่รถเก๋งที่ตีขึ้นเป็นของ Lou (Benny Marino) พี่ชายของ Sal ซึ่งเป็นคนเก็บขยะในการฝึกอบรมที่สถานที่แห่งหนึ่งบนเกาะ Ward ใน East River Bocas ทั้งสามมีประวัติอาชญากรรม ร้านขายขนมมีผู้เยี่ยมชมเป็นประจำโดยประเภทที่ไม่น่ารับประทานจากนิวเจอร์ซีย์และ Sal ได้เดินทางไปยังคอนโดราคาแพงในแมนฮัตตันซึ่งมีทนายความ Joel Weinstock (Harold Gary) ซึ่งเป็นนักการเงินด้านยาชื่อดังซึ่งดำเนินการขนส่งเฮโรอีนจากเม็กซิโก

ป๊อปอายและคลาวดี้บุกบาร์บ้านขยะ ผู้มีพระคุณที่มีผมทรงแอฟโฟร (Al Fann) คนหนึ่งพูดคุยกับป๊อปอายและถูกลากเข้าไปในห้องของผู้ชายเพื่อถูกทุบตี – จริง ๆ แล้วป๊อปอายสามารถซักถามผู้ให้ข้อมูลของเขาได้ซึ่งเผยว่าการจัดส่งครั้งใหญ่จะครบกำหนดภายในไม่กี่สัปดาห์ซึ่งจะทำให้ทุกคนพอใจ ในเมือง. เพื่อให้กลอุบายดูน่าเชื่อป๊อปอายต่อยเพื่อนร่วมงานของเขาที่กรามเล็กน้อยอย่างกระตือรือร้นเกินไป

วอลต์ไซมอนสันเจ้านายของป๊อปอาย (เอ็ดดี้อีแกนผู้สร้างแรงบันดาลใจในชีวิตจริงสำหรับป๊อปอายดอยล์) ไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ตำรวจทั้งสองดำเนินการสอบสวนโบคาต่อไปโดยย้ำเตือนป๊อปอายถึงคดีก่อนหน้านี้ที่ลางสังหรณ์ของเขาถูกส่งกลับ แต่ด้วย Joel Weinstock ซึ่งตำรวจต้องการจับกุมมานานแล้วและอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง Simonson ยอมจำนนและขึ้นศาลเพื่อดักฟังบ้านของ Boca และร้านขายขนม ขณะนี้สำนักงานยาเสพติดและยาอันตรายของรัฐบาลกลาง (BNDD) ได้เข้ามามีส่วนร่วมและมอบหมายให้ตัวแทน Bill Mulderig (Bill Hickman) และ Bill Klein (Sonny Grosso ผู้สร้างแรงบันดาลใจในชีวิตจริงสำหรับ Cloudy Russo) ซึ่งเคยทำงานกับ Popeye มาก่อน ป๊อปอายและมัลเดริกเป็นคนโง่เง่าอย่างต่อเนื่องเพราะมัลเดริกโทษว่าป๊อปอายฆ่าตำรวจในคดีก่อนหน้านี้และไม่เชื่อว่าจะเริ่มต้นด้วยลางสังหรณ์ของป๊อปอาย

Charnier, Nicoli และ Devereaux เดินทางมาถึงนิวยอร์คและ Devereaux ก็นำ Charnier’s Lincoln ซึ่งเซ็นสัญญากับ Charnier แทน พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่ถึงกระนั้นก็มีล่าม La Valle (Andre Ernotte) อยู่ด้วย La Valle พา Charnier ไปร่วมงานประมูลรถของตำรวจและระบุว่า Lou Boca เป็นผู้ซื้อเศษเหล็กสำหรับธุรกิจของ Charnier (แนะนำว่า Bocas อาจเชื่อมโยงกับ Charnier ได้อย่างไร)

หลังจากเฝ้าติดตามการสนทนาทางโลกมาหลายวันการดักฟังในที่สุดก็ทำให้ป๊อปอายและคลาวด์หยุดพักครั้งแรก – ชาร์เนียร์โทรศัพท์ Sal จัดประชุม 12 นาฬิกาในวันรุ่งขึ้น Popeye, Cloudy และ Mulderig พา Sal ไปยังใจกลางเมืองแมนฮัตตันซึ่งพวกเขาเห็นว่า Sal ได้พบกับ Charnier และ Nicoli ขณะที่ Mulderig ติดตาม Sal, Popeye และ Cloudy tail Charnier ซึ่งขนานนามว่า “Frog One” และ Nicoli ขณะที่พวกเขาเดินผ่านเมือง ชาวฝรั่งเศสแวะรับประทานอาหารที่ร้านอาหารราคาแพงซึ่งตำรวจสังเกตเห็นขณะยืนอยู่ข้างนอกท่ามกลางอุณหภูมิเยือกแข็งและรับประทานพิซซ่าที่ไม่ดีพร้อมกับกาแฟที่แย่ลง ต่อมาป๊อปอายพบว่ากบวันพักอยู่ที่โรงแรมเวสต์บิวรี แต่มัลเดริกยังไม่เชื่อว่าป๊อปอายจะทำอะไรทำให้เกิดการโต้เถียงสั้น ๆ

ที่คอนโดของ Joel Weinstock นักเคมียาเสพติดหนุ่ม (Pat McDermott) ทดสอบตัวอย่างเฮโรอีนของ Charnier และวัดได้ถึง 89% บริสุทธิ์ มีหกสิบกิโลกว่าจะมาถึง; เมื่อตัดเป็น “ถุงเล็กน้อย” จะรวมเป็น 32 ล้านเหรียญพร้อมเงินดาวน์ครึ่งล้าน อย่างไรก็ตาม Weinstock ต้องการรอก่อนที่จะมีการเปลี่ยนซึ่งเป็นความไม่พอใจของ Sal เป็นอย่างมากเนื่องจาก Sal กลัวว่า Charnier จะยกเลิกข้อตกลงหาก Weinstock ลากยาวเกินไป

วันรุ่งขึ้น

ป๊อปอายมาถึงเวสต์บิวรีทันเวลาเพื่อชมชาร์เนียร์สายลมที่ถูกรบกวนโดยมัลเดริกและไคลน์ที่ว้าวุ่นใจและเดินเข้าไปในเมืองโดยไม่มีหางดูหนังเต็มเรื่อง ป๊อปอายตามหาชาร์เนียร์ตัวเองเกือบจะเสียเขาไปที่ร้านดอกไม้ แต่แล้วก็ไปรับเขาอีกครั้งที่สถานีรถไฟใต้ดินแกรนด์เซ็นทรัล พวกเขาเล่นเกมแมวกับเมาส์บนแพลตฟอร์ม แต่ชาร์เนียร์จอมเจ้าเล่ห์สามารถกระโดดขึ้นรถไฟในจังหวะสุดท้ายและโบกมือลาขณะที่ป๊อปอายที่โกรธเกรี้ยววิ่งตามรถไฟไปอย่างไร้ประโยชน์

Charnier พบ Sal ในวอชิงตัน ดี.ซี. – Sal ตามด้วยไคลน์ – โดยที่ Charnier ยืนยันว่าข้อตกลงจะต้องเสร็จสิ้นภายในสิ้นสัปดาห์นี้แม้จะมีการประท้วงของ Sal ที่กลุ่มเพื่อนของเขาต้องการรอ ในเที่ยวบินกลับไปนิวยอร์กชาร์เนียร์แสดงความกังวลต่อนิโคลีซึ่งชี้ให้เห็นว่าความกังวลของซัลเกี่ยวกับตำรวจนั้นได้รับการรับรอง ชาวฝรั่งเศสยอมรับว่าดอยล์เป็นปัญหาหลักและนิโคลีอาสาที่จะลอบสังหารดอยล์ ชาร์เนียร์เห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจโดยไม่รู้ว่าการต่อสู้ได้ปะทุขึ้นระหว่างป๊อปอายและมัลเดริกและป๊อปอายถูกซิมอนสันผู้เกรี้ยวกราดไล่คดี

ป๊อปอายผู้หดหู่กลับไปที่อาคารอพาร์ตเมนต์ในบรูคลินซึ่งเขาถูกนิโคลีไล่ออกจากหลังคา ป๊อปอายจัดการเข้าไปในอาคารและไล่ตามนิโคลีไปที่หลังคาจากนั้นกลับลงมาเมื่อเขาเห็นนิโคลีกำลังหนีไป นิโคลีวิ่งไปที่สถานีรถไฟยกระดับที่อยู่ใกล้ ๆ และขึ้นรถไฟในขณะที่ป๊อปอายกรีดร้องให้ตำรวจขนส่งในเครื่องแบบมาหยุดเขา เมื่อรถไฟออกจากสถานีตำรวจขนส่งตามนิโคลีขณะที่เขาเดินหน้าผ่านรถไฟ ป๊อปอายเป็นผู้ควบคุมรถปอนเตี๊ยกเลอม็องจากพลเมืองที่อ่อนแอ Nicoli ฆ่าตำรวจขนส่งและจับคนขับรถบังคับให้รถไฟวิ่งผ่านจุดจอดปกติทั้งหมด ป๊อปอายไล่ตามอย่างดุเดือดในรถแทบจะหนีไม่พ้นขณะที่รถคันอื่นปาดหน้าเขาและเขาเกือบจะชนผู้หญิงคนหนึ่งผลักลูกของเธอขึ้นรถเข็นเด็ก จากนั้นนิโคลีก็ฆ่าผู้ควบคุมวงที่พยายามจะเข้ามาแทรกแซงและฝูงชนบนรถไฟก็หลบหนีไปในขณะที่นักแข่งรถผู้หวาดกลัวล้มลงด้วยอาการหัวใจวายล็อกรถไฟระหว่างทางชนกับรถไฟที่หยุดอยู่ รถไฟทั้งสองขบวนชนกันและผู้โดยสารรวมทั้งนิโคลีถูกโยนทิ้ง แม้จะบาดเจ็บและเสียปืนไป แต่นิโคลีก็หลบหนีโดยไม่ถูกตรวจพบโดยทุกคนยกเว้นป๊อปอาย นิโคลีเริ่มลงบันได แต่ถูกป๊อปอายเข้ามุมและเมื่อเขาพยายามหนีเขาก็ถูกยิงเสียชีวิต

ป๊อปอายและเมฆากลับมาสู่คดีนี้หางซาลขณะที่เขาพาลินคอล์นจากโรงจอดรถไปยังถนนด้านข้าง ตำรวจออกรถทั้งคืน เมื่อเวลา 04:10 น. แก๊งขโมยพยายามที่จะเปลื้องผ้า แต่พวกเขาถูกตำรวจจับได้และรถถูกลากไปที่โรงรถเพื่อตรวจค้นเป็นหลักฐาน ช่างเครื่อง (เออร์วิงอับราฮัม) ไม่พบสารเสพติดใด ๆ ในรถ แต่ป๊อปอายปฏิเสธที่จะเชื่อ ในขณะที่ Devereaux (ผู้เซ็นรับรถ) และ La Valle โต้เถียงกับจ่าโต๊ะโรงรถ Cloudy สังเกตเห็นความแตกต่าง 120 ปอนด์ระหว่างน้ำหนักที่ระบุไว้ในรถและน้ำหนักจริง ช่างเผยให้เห็นพื้นที่ส่วนหนึ่งที่เขาไม่ได้เปิด – แผงโยกของรถใต้ประตู ป๊อปอายเคี้ยวเขาแล้วช่วยเปิดแผงเหล่านี้และพบที่ซ่อน มีการเปลี่ยนรถ (ซ่อมหรือแผนกซื้อรถใหม่

Devereaux ได้พบกับ Charnier อีกครั้งและไม่เต็มใจที่จะทำประโยชน์ใด ๆ อีกต่อไปจนกระทั่ง Charnier เปิดเผยว่า Devereaux เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับความประหลาดใจและความสยองขวัญของ Devereaux เดเวโรซ์เดินจากไป แต่ชาร์เนียร์ขึ้นรถเองและขับไปที่เกาะวอร์ดซึ่งลูโบคาพาเขาไปที่อาคารโรงงานร้าง มีการเปิดเผยที่ซ่อนของเฮโรอีนและทดสอบในเชิงบวก ที่ซ่อนอยู่ภายในอาคารและการชำระเงินสดถูกซ่อนไว้ในแผงโยกของรถขยะที่ Lou Boca ซื้อมา เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้นโบกัสก็ฉลองสั้น ๆ และซัลขับรถชาร์เนียร์กลับไปที่เมืองและตรงเข้าสู่อุปสรรคของตำรวจที่นำโดยป๊อปอาย ซาลขับรถกลับไปที่โรงงานพร้อมกับตำรวจตามไล่ล่าและพวกนักเลงซ่อนตัวอยู่ในอาคารหลักขณะที่ชาร์เนียร์ซ่อนตัวอยู่ในอาคารรอง เกิดการดวลปืนขึ้นซึ่ง Sal Boca ถูกยิงเสียชีวิต ป๊อปอายตามหาชาร์เนียร์ภายในโกดังที่ทรุดโทรม คลาวดี้เข้าร่วมกับเขาในขณะที่ป๊อปอายดูเหมือนจะต้อนชาร์เนียร์จนมุม แต่เมื่อตำรวจทั้งสองเข้ามาในห้องป๊อปอายก็เห็นใครบางคนจากประตูอื่น เขาเปิดฉากยิงก่อนที่ Cloudy จะเข้ามุมคนที่ตายไปแล้วซึ่งกลายเป็นเจ้าหน้าที่ Mulderig มุ่งมั่นที่จะรับ Frog One โดยเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และไม่สนใจว่าเขาเพิ่งฆ่าตัวแทนของรัฐบาลกลางป๊อปอายก้าวผ่านโกดังโดยเชื่อว่าชาวฝรั่งเศสยังคงซ่อนตัวอยู่ หลังจากที่เขาปัดมุมหนึ่งก็ได้ยินเสียงกระสุนปืน และไม่สนใจว่าเขาเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางป๊อปอายก้าวผ่านโกดังโดยเชื่อว่าชาวฝรั่งเศสยังคงซ่อนตัวอยู่ หลังจากที่เขาปัดมุมหนึ่งก็ได้ยินเสียงกระสุนปืน และไม่สนใจว่าเขาเพิ่งฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลางป๊อปอายก้าวผ่านโกดังโดยเชื่อว่าชาวฝรั่งเศสยังคงซ่อนตัวอยู่ หลังจากที่เขาปัดมุมหนึ่งก็ได้ยินเสียงกระสุนปืน

ในบทส่งท้ายเผยให้เห็นว่า Weinstock และ Bocas ที่ยังมีชีวิตอยู่ได้เล่นสเก็ตหรือได้รับประโยคต่อพ่วงในขณะที่ Henri Devereaux ถูกคุมขังในเรือนจำของรัฐบาลกลางเป็นเวลาสี่ปี ชาร์เนียร์หลบหนีและเชื่อว่าอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสส่วนดอยล์และรุสโซถูกพักงานจากการปฏิบัติหน้าที่เกี่ยวกับยาเสพติด

(หมายเหตุ: รูปปั้นยาเสพติด French Connection ที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 2504 อย่างไรก็ตามบทของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้กำหนดให้มีการดำเนินการในช่วงเวลาของการถ่ายทำจริงนั่นคือฤดูหนาวปี 1970-71 เพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการกำหนดช่วงเวลาใน ฉากถนนในนิวยอร์กมากมาย)